- Jonah? - Vad är problemet, Pete?
- Mitchell är arresterad. - Varför?
Vi snodde några hästar från en gård utanför stan, och Mitchell åkte fast.
Jaha, Mitchell är en idiot.
Jo, men det är så att... gården vi var vid... tillhör Johnston Green.
Hans fru blev lite skadad. Inte illa, inte så svårt.
Men... vänta ett tag. Vänta ett tag.
- Vems idé var det? Din eller hans? - Hans.
Jag är ledsen. Jag ber om ursäkt.
Ursäkten godtas.
Lägg av Mitchell.
Var är Jake? Hämta honom...
..för när Jonah hämtar mig vill han säkert prata med honom.
- Måste han leta, blir det bara värre. - Ja, ja. Var tyst härinne.
Säg åt honom att vara beredd. Ni borde förbereda er allihop.
Visst.
Chokladmarshmallows. Jösses vad jag tyckte om dem.
- Jag fick alltid mest godis. - Det var för att du fuskade.
Du gick runt i en dräkt, sedan bytte du om och gick ett varv till.
Alla gjorde så. Utom du.
Jake och jag gjorde Halloween till en hel vetenskap.
Jag var alltid skräptant så jag kunde packa hans dräkter i mina påsar.
Vi busade vid Stevens hus sju gånger ett år.
Han delade alltid lika med mig.
Ungefär som Bonnie och Clyde. Så förtjusande.
Är det opassande att jag frågar om honom?
- Varför skulle det vara det? - Jag vet inte.
- Har du känslor för Jake? - Nej...
- Kanske lite. - Lite.
- Förlåt, det här är så konstigt. - Inte alls.
Det var så länge sedan. Ta det bara försiktigt.
Det är mycket du inte vet om Jake.
Är det Jakes bil?
- Jösses. - Vad är det?
Vad är det?
- God morgon. - Morrn.
- Kan jag hjälpa... er? - Jag är här för att betala borgen...
...för Mitchell Cafferty.
Hej Jonah.
Jake. Det var länge sedan.
Jericho Säsong 1 Episod 7 "Long Live the Mayor"
Översatt av borgsmo35 & zozlow www.undertexter.se
Fem år. Vad jag förstår, så har Mitchell ställt till det lite.
Spela inte förvånad. Allt han gör är du inblandad i!
Det är inte hela sanningen. Jag är här för att lösa ut honom.
Då pratar vi borgenssumma! Först ska du lämna tillbaka maten du stal.
Märker du inte att världen faller samman? Vad som tillhör vem, är inte självklart.
- Jag ska se vad jag kan göra. - Och sedan håller du dig borta.
- Du och hela ditt gäng. - När fick du bestämmanderätt här?
- Är vi överens? - Håll tyst, Mitchell.
Vi har ett avtal.
- Du är vaken. Måste vara lunchtid. - Jag har varit uppe ett tag.
Stäng dörren. Är du född i en lada?
- Är du det? - Det där börjar bli tjatigt.
Jag hittade lite cornflakes i köket.
- De verkade orörda. - Ja, varsågod. Ta lite mjölk till.
Varsågod.
Fy, den är ju varm.
Ja, den var ännu varmare nyss när jag mjölkade.
Då var det nog med cornflakes.
- Det där gjorde du med flit, eller hur? - Ja.
- Var är tratten? - Jag lade den i "slumplådan".
Jag kunde inte sova igår, så jag möblerade om lite.
Jag tog bort allt oviktigt från triangeln.
- Triangeln? - Ytan i köket som omfattar-
-diskho, spis och förberedelseytan. Min lägenhet renoverades innan jag fastnade här.
Mimi, när jag växte upp kändes det alltid som att någonting saknades.
Nu vet jag! Det var triangeln. Diskho, spis och förberedelseytan.
Vi använder sarkasmer i D.C. med.
De här duger, Bob.
Snälla, säg att det är osötad läsk! Det fanns ju massvis förr.
- Gracie lovade att spara några. - Oroa dig inte.
Jag stoppade undan dem när vi bestämde priset.
- Du hade rätt. Den är underbar. - Det är en antikvitet.
Är du säker?
Ja.
Dale, det finns en låda med läsk utmed bakre väggen. Kan du hämta den?
Sover du fortfarande här?
Strax tillbaka.
- Vad gör du? - Vad?
- Du kylde termometern i vattenglaset! - Nej, inte alls.
Och om det nu var så? Jag mår bra och är trött på all omsorg.
Du har ju hög feber. Du måste vila.
Du måste ta pillren som du fick av April och beundra den här löjliga pumpan-
-med mig och sedan ska vi äta den tillsammans.
Vi ratar inget i det här huset.
- Förstått? - Ja.
Ingen mer medicin. Jag vill inte bidra till att förråden sinar.
Lyssna på mig nu.
Det kanske kommer en dag när stan behöver sin hjälte igen... men inte idag.
- Världen förändras. - Ja, jag vet.
Det finns inte mycket fraktjobb nu. Det gamla extrajobbet har blivit heltid nu.
En kille som du skulle behövas. Det finns mycket därute väntar på att tas omhand.
Du måste lova... att du och ditt gäng håller er borta från stan.
Jag har redan sagt det. Frågar du igen, kan man tro att du inte litar på mig.
- Det där är min bil. - Du lämnade den därute.
Vi har lagat den omsorgsfullt. Jag sa ju att det finns massor med bra saker därute.
Den här behövde vi inte slåss för. Förresten, var den min först.
- Varför pratar du med honom? - Det är lugnt. Det rör inte dig.
Det är min pappa. Det rör mig jättemycket.
Du har ingen aning om hur illa det blev efter du åkt.
Han ringde. Han var överallt. Han kom förbi hemma.
Han ville prata med mig och ville ha förlåtelse för vad som hände med Chris.
Det förlåter jag honom aldrig för.
- Nu är ni båda tillbaka. - Han är inte tillbaka.
Efter i morgon är han färdig här.
- När ska det ske? - I morgon kl 11:00
- Vi får maten och han lämnar oss ifred? - Ja, så är det sagt.
- Det märker vi. - Vilket som, så är det viktigt.
- Jag går igenom allt med pappa. - Vad händer?
Kom in hit.
Gray Anderson är tillbaka.
Jag liftade. Tack. Jag fick lift med en...
...lastbil som körde vattenflaskor till FEMA, i närheten av Rouge River.
Är FEMA igång? Det är ju bra.
Ungefär 15 km utanför Topeka körde vi på en vägspärr.
Ingen riktig, utan ett gäng bilar som var utplacerade på vägen.
Så fort vi stannade...
...blev vi överfallna av ett gäng, som släpade ut oss ur bilen.
Jag slogs med en, och sedan flydde jag, springande.
Föraren slog de ihjäl, mitt på vägen.
Han blev dödad för... några lådor vatten.
Har ni någon el ännu, lampor eller så? Det var en kraftig EMP.
Några enkla kretsar fungerar ännu. Ficklampor och rakapparater, men...
...vi blev av med det mesta. Radio, datorer... nyare bilar.
- Vad händer i Topeka? - Det är en enda röra.
Ingen vet var guvernören är. Nedfallet från Lawrence drabbade dem hårt.
Blev Lawrence träffat?
- Varför Lawrence och inte Topeka? - Jag vet inte.
- Och andra stora städer? New York, D.C. - New York är inte träffat.
Klarade sig New York?
Efter 9/11 är deras beredskap mycket högre, så tydligen-
-tog polisen tre killar innan de tryckte på knappen.
De hade en hyrd van och en 20 kiloton laddning i ett stålfat.
Hur är det med D.C?
Borta.
- Har du hört? - Vad?
Mr Anderson är tillbaka. Han påstår att New York är kvar.
New York?
- Mina föräldrar. - De kanske har klarat sig.
Mina föräldrar.
Det tog lång tid. Din syster har gått och lagt sig. Tror hon hatar mig fortfarande.
Men ikväll var det faktiskt första gången hon sa god natt utan några fula tecken.
Jag undrar om hon vet att jag vet vad det betyder.
Jag har dåliga nyheter.
- Vad? - Washington D.C är borta.
De blir inte godare av att du rör i den.
Då är Cindy Mather död?
Var hon i D.C... troligtvis.
Det beror på hur nära bomben hon var.
Och Joel Stafford?
Han skulle bjuda ut mig. Cindy sa det.
Kände de något?
- Joel, Cindy, grannarna? - Det...
...gick nog fort.
- Och Doug. - Vem är det?
Mammas pojkvän.
Jag trodde du visste om det.
Är du galen? Gjorde du upp med Jonah Prowse?
Ja, Mitch för maten, samt att han håller sig undan. Hurså?
- Man gör inga avtal med sådana. - Vänta nu, vi kom överens.
Jag vet hur Prowse är. Han stal från Stevens innan jag kom in i bilden.
Han tog fem procent, och fick leverantörerna indragna.
Han satt inne fyra år för utpressning och överfall.
- Du borde inte förhandla med honom. - Han har rätt där, Jake.
- Skulle vi inte kolla med pappa? - Han har ju inte varit på benen.
Jag har sett vad som händer, när folk tappar tron på lagarna.
Sluter du avtal med skummisarna, så är det början till slutet.
Lugna ner dig. Maten var viktigare än Mitchell Cafferty.
Jag förväntas göra ett byte med Jonah om en timme.
Vad tror du han gör om jag kommer tomhänt?
Det spelar ingen roll, för han vet att vi inte kommer att böja oss.
Antingen styr vi området eller inte.
Gray har rätt.
Det här är bara hälften av läsken men jag vill ha tillbaka juvelskrinet.
- Ledsen, raring. Vi hade ett avtal. - Mina föräldrar kanske lever.
- De kan vara hemma när som helst. - Det var goda nyheter.
Jag gläds för din skull.
Skrinet är mammas. Hon fick det av sin mormor.
Det är värt betydligt mer än några läsk.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, men jag har bytt bort det.
- Till vem? - Alla byten är konfidentiella.
Ingen vill köpa något, om ägandeskapet är oklart.
Dina föräldrar förstår nog det, det är tuffa tider för alla.
Okej.
Dale, kan du låsa upp den här därute?
- Det verkar som om du glömt någon. - De sa nej till avtalet om Mitch.
Hur kan jag ordna det?
Du skrämde mig. Det var en bra mask.
Här får du.
Här finns inget godis, killar.
Gray.
- Jonahs män hämtade Mitchell nyss. - De gick ut på framsidan.
Hallå!
Nej, Gray.
- Starta en eldstrid på huvudgatan? - Jag måste efter dem.
- Är du helt tokig? - Vi måste svara på det där.
Ska du vända andra kinden till?
- Hur länge tar det innan de är tillbaka? - Jag kan prata med Jonah.
Han följde sin del av avtalet.
- Varför försvarar du honom? - Jag försvarar stan.
- Han kan fixa saker vi behöver. - Vad?
Mat, bensin, ammunition. Kan du fixa det om vi behöver det i morgon?
Kan du? Han kan.
Vi gör det på mitt sätt nu.
Kunde du skaffa mig en bil?
- Överlever den här där ute? - Charlotte? Jadå, hon är pålitlig.
- Var försiktig. - Jag ska bara 1,5 mil.
Jag menar med honom. Jag har pratat med Emily.
- Jaså? Vad sa hon då? - Tillräckligt.
Darcy, Allie och Sam håller på att grilla. Jag tror vi grillar pressad skinka.
De frågade efter dig.
Jag känner till om Doug.
- Vad känner du till? - Att han troligtvis är död.
Jag vet...
- att han betydde mycket för dig. - Robby, du vet inte ett jävla dugg.
Står mina barn honom nära?
- Fråga barnen. - Det vill jag inte.
Varför hämtade du mig?
- Jag sa ju att barnen... - Nej, i DC, du kunde bara tagit barnen.
Vi stod i kö i två timmar på Belway. Du hade inte behövt vänta på mig. Varför?
- Du hatade mig, Robert - Det gjorde jag inte...
Du skyllde på mig för att äktenskapet sprack.
Trots att du lämnade mig för jobbet långt innan jag ens tittade åt en annan man.
- Jag säger åt barnen att du inte mår bra. - Doug och jag har träffats i tre månader.
Jag träffade honom på gymmet. Jag tyckte om hur han såg på mig.
Och hur det kändes när han såg på mig. Det var skönt.
Jag tänkte presentera honom för barnen.
Nu är jag tillbaka i hemligheternas hus med en man som ser på mig...
...så där.
Varför hämtade du mig, Robert?
Du springer snabbt, Mitch.
Hallå där, sluta!
Släpp honom! Sluta slåss. Sluta.
Okej, det är okej.
Vad gör mig den äran...?
Många människor i stan kommer inte att låta det här passera. De är arga.
De pratar om att komma hit och ta honom med våld om det blir nödvändigt.
Trodde du att någon skulle bry sig så mycket om Mitchell Cafferty?
Jag vill inte att det går så långt. Jag vill förhandla.
Sist vi gjorde det, gick det inte så bra för mig.
Behåll Mitch och maten.
Ni kan sälja maten till stan via Gracies marknadsstånd-
-och ta er del av förnödenheterna vi har men inte ni-
-dricksvatten, grödor, salt från gruvan. - Jag lyssnar.
I utbyte, så håller ni era affärer utanför stan.
Vi skickar en lastbil med förnödenheterna. Ni kommer inte till oss.
Jag ska tänka på det.
Nu pratar vi om vad jag behöver.
- Jag vill prata med Emily. - Hon vill inte träffa dig.
Hon skyller Chris död på mig.
- Hon borde få veta vems felet var. - Du gav honom på jobbet, inte jag.
- Jag försökte tala honom ur det. - Han behövde en vakt som täckte ryggen.
- Du lämnade hon ensam! - En vakt? Han behövde en far.
- Dags att Emily får veta sanningen... - Jag har berättat allt för henne.
- Förlät hon dig? - Nej.
Inte jag heller. Få henne att träffa mig, eller-
-så gör jag affärer någon annanstans. - Jag kan inte.
Då har vi inget avtal.
- Eric, har du tid en stund? - Visst, vad är det?
Kom in, jag... ser många nya ansikten häromkring och jag frågade lite-
-och det finns åtta nya familjer sen jag lämnade stan och 14 sen attackerna.
Några familjer hade släktingar som kom från grannstäderna-
-och några kom från Colorado. Hurså? - Vet vi något om dem?
Var de har varit, vad de vet?
Jag gillar inte vart det här samtalet leder, Gray.
Inte jag heller, men jag tror inte vi kan vara för försiktiga eller för förberedda.
Tänker du på Robert Hawkins? Han har två barn. Han har enbart varit hjälpsam.
Han dök upp två dagar före undergången med pengar nog för att köpa Thompsons hus.
Jag påstår inget. Jag vill bara veta lite mer om dem vi delar skyttevärnet med.
Det kostar inget att ta reda på det.
Vill du berätta något?
Vad menar du?
Juvelskrinet saknas. Har du stulit av mig, Dale?
- Säg något. - Varför ljög du för henne?
- Varför sa du inte att du hade skrinet? - Vi gjorde ett juste byte.
Jag behöver inte förklara mig inför en bortskämd tjej.
- Du känner inte henne. - Jo och alla gillar henne.
De tror att de står över reglerna.
Jag kan förstå att andra stjäl av mig men efter allt jag gjort för dig?
- Allt du gjort för mig? - Jag släppte in dig.
Lät du mig sova här? Det var jag som letade efter tåget.
Jag gick åtta km varje dag och släpade tillbaka mat.
Du hade fått slå igen om det inte var för mig. Vet du vad? Det är slut med det.
Här har du dina nycklar.
Dale, nej!
- Var är Mary? - Ledig på onsdagar.
- Vad dricker du? - Jag vet inte.
Det kanske är fotogen. Jag är inte säker än.
Hur gick det med Jonah i dag?
Jag tror jag har fått in oss i ett bråk vi inte vill vara delaktiga av.
- Trevligt. - Du då? Hur var din dag?
Jag tror jag blivit Gray Andersons ja- sägare. Men jag inte vet om det är dåligt.
Stor dag för Greens pojkar.
- Undviker du att berätta för pappa? - Visst fan! Du?
Kommer du ihåg när vi satte eld på mattan i pappas kontor?
Hade du bara hållit dig till vår historia hade vi klarat oss.
Du tyckte jag skulle säga att jag fick ett anfall och slog ner hans skrivbordslampa.
Någon lysande idé för att ta oss ur det här?
- Inte för tillfället. - Vi dricker ur-
-och går hem och förklarar på ett sätt som inte tar livet av honom.
Jag tror du har fått nog.
Vill du följa med mig så vi kan avsluta samtalet?
- Nej, jag har pratat nog för i dag. - Jag skojar inte, Darcy.
- Nu går vi. - Nej. Inte den här gången.
Varför går du inte hem?
Jag kom för att du är min fru.
Jag vet inte vad du tycker om tomatsoppa, men...
...i vanliga fall mår jag bättre av det... hur går det?
Jag har gått igenom alla pågående revi- sioner och jag minns bara hälften av dem.
Denna är för "minns nästan" och denna för "inte ens i närheten"
- Du behöver inte göra det här. - Vad fan ska jag annars göra?
- Ur vägen. - Jag försöker bara hjälpa till.
- Sluta med det då. - Jag vet vad du går igenom.
Mina föräldrar dog när jag var 18 och de första dagarna var jobbiga.
Allt och alla jag bryr mig om brändes upp för en månad sen.
Och du säger att du vet hur jag mår?
- Jag försöker vara snäll. - Sluta med det!
Du är inte skyldig mig något.
Inte någon något längre.
Vad gör du här, Em?
Jag kom för att prata med dig, men när jag väl kom hit... skynda er.
- Han hamnade i chock eller något. - Ett, två, tre, fyra, fem...
1001... 1002... 1003... 1004... 1005.
- Han andas inte. - Ett andetag till.
Lägg honom på sidan.
Han har fått tre kurer med antibiotika. Det måste ha knäckt honom.
- Han fick en infektion. - Hur behandlar vi den?
- April, hur behandlar vi den? - Om kliniken fungerade... kanske.
Om vi kunnat transportera honom till distriktsjukhuset, kanske.
Om vi haft stark medicin kvar på apoteket, kanske.
Utan det...
...12 timmar. Kanske ett dygn.
- Jag beklagar verkligen. - Vilken sorts medicin?
- Vad? - Du sa stark medicin. Vilken sort?
Något starkt som dödar infektionen snabbt. Låta kroppen läka.
Ciprofloxacin, men det tog slut för länge sen.
- Men på distriktsjukhuset har de det. - Jake. Det är 15 mil dit.
- Bäst jag åker direkt då. - Jag följer med.
Nej, Eric. Om Gray har rätt i hur farligt...
Åk. Åk nu.
Du ville prata. Då gör vi det.
- Vill du sitta ner? - Nej, jag ska inte prata minnen.
Jake Greens pappa är sjuk.
- Verkligen? - Ja.
Jag bryr mig inte om vad du tycker om honom. Jag vill be om hjälp.
- Jag är ingen läkare, raring. - Nej, det är du inte.
Du är en tjuv.
- Han behöver ciprofloxacin. - Det har jag tyvärr inte.
Men jag kanske kan hjälpa till.
- Din mor gjorde den minen. - Sluta.
Du får inte prata om henne eller Chris.
Jag hörde att du ska gifta dig. Vad är det för kille?
- Hur många frågor innan du hjälper till? - Fler.
- Vad jobbar han med? - Med investeringar på banken.
Emily. Jag har hållit avtalet om att hålla mig borta.
Men de senaste veckorna, har jag sett massa dålig saker.
Jag vill bara veta att någon tar hand om dig.
Det är bara vi två nu. Din mamma är död.
- Chris är död. - Är det så du vill ha det?
Att vi ska vara en familj? Vill du bli bjuden på Thanksgiving-middag?
Om du trodde det, så är du galen.
Jag tror att om du vill ha hjälp att rädda Greens liv-
-så frågar du på ett konstigt sätt.
Jag ska hjälpa dig. Du är mitt barn.
Men jag tycker att vi ska träffas oftare.
Dale. Var har du varit? Jag har letat överallt efter dig.
Hur fick du tag på den här?
Tack.
Detta var vad bråket handlade om. Var ska du tillbringa natten?
- I en väns hus. - En väns hus?
Kom. Du kan sova på min soffa.
- Det här är ingen god idé. - Inget val.
- Då får du låta mig fixa lite på bilen. - Vi har inte tid för det.
Jag måste åka nu. Vänta lite.
- Du sa att den var pålitlig. - Ja, men om man vill köra ifrån något?
- Hur fort går den? - Jag vet inte.
50, kanske 60 km/h i bästa fall, utför och inte särskilt länge.
- Du kanske skulle rida istället. - En häst är långsammare.
- Men lär inte explodera. - Jag tar risken.
Starta lugnt i alla fall. Se till att ha lite kvar om du behöver mycket snabbt-
-bensintanken sitter på vänstersidan, så om någon skjuter på dig-
-se till att det är på andra sidan. - Något annat?
- Kom hem välbehållen. - Ja, jag lovar.
- Jag trodde du skulle åka. - Jag väntar på Eric.
- Se upp för stora bestrålade händer. - Det gör jag alltid.
- Ska du någonstans? - Ja, pappa behöver medicin-
-som vi inte har i stan. Jake och jag åker till distriktsjukhuset för det.
Är det verkligen en god idé?
- Inte egentligen. - Var försiktig därute, stanna inte-
-för något, sakta inte ens ner. Jag menar det.
Vi är tillbaka i natt.
- Håller du ett öga på sakerna här? - Visst, inga problem.
- Vad fan? Är detta vårt fordon? - Det är inte precis en...
...ja. - Vad i hela världen?
Jag trodde avtalet var att vi hämtade maten och han höll sig borta.
Det var det.
Jag fick inte tag på medicinen du ville ha, så jag skaffade det näst bästa.
En snabb bil. Han sa att det var en gåva.
Du vet att han inte ger bort något.
- Ledsen att du blev indragen. - Ingen drog in mig.
Åk och rädda din far.
Eric? Hoppa in.